John L’Heuruex, now emeritus professor of Stanford University and well-known novelist and poet, then a Jesuit seminarian, wrote in his journal, Picnic in Babylon, on Christmas, 1963:
Tom O’Gorman, who says Mass for the workmen here, told me this story. While the priest says the Gospel in Latin, one of the workmen reads it aloud in English to the little congregation. Tom says he distinctly heard the chap say in his Negro velvet voice, “And the wise men brought gifts of gold and mirth and frankenstein.” And no one laughed. Terrific.
The book is now out of print, and my copy is literally taped together because the binding has long since disintegrated. L’Heureux has a wicked sense of humour. His novels are always both sinister and funny.